Thursday, 14 February 2019 09:58

Getting into italian culture in the italian way!

Written by Diego and Lorenzo

Scoprire la cultura Italiana… alla maniera italiana!

Queste ultime due settimane sono state molto divertenti ma ci hanno anche aiutato a farci sentire dei veri italiani. Non parliamo ancora come loro, ma stiamo iniziando a mangiare come loro ed avere la loro prospettiva, è già qualcosa!


Cari amici di Internet:


È passato quasi un mese da quando abbiamo siamo arrivati a Lecce e, nonostante questo periodo dell'anno sembra essere uno dei meno impegnati, ci sono molte cose da fare per divertirsi e scoprire nuove attivitá culturali.
Per quanto riguarda il volontariato e il lavoro d'ufficio, durante queste due settimane siamo stati impegnati a creare e pianificare il nostro progetto di scambio culturale con giovani di diversi paesi. Grazie ai nostri mentori siamo stati in grado di iniziare a imparare i punti cruciali su questo argomento, capire perché questo tipo di attività è importanti e perché è così utile non solo per i partecipanti, ma per tutte le persone coinvolte e le loro comunità. All'inizio sembrava un compito impossibile! Creare un progetto "serio" per il quale l'Unione europea assegnerà un budget può spaventare all’inizio, soprattutto essendo la prima volta che si fa questo tipo di attività. Tuttavia, abbiamo imparato passo dopo passo con i nostri coordinatori come progettarlo. Come avere la giusta idea, identificare le esigenze che volevamo provare a sostituire, come farlo funzionare, come trovare e mettersi in contatto con i partner... Speriamo che avrá fortuna! Siamo ottimisti, anche se sappiamo che dovremmo considerare questo progetto come un test con cui apprendere e migliorare le nostre competenze in modo che, in futuro, possiamo rimetterle in pratica.


Anche se questa settimana abbiamo trascorso la maggior parte del nostro tempo lavorando al progetto, c'era anche un altro evento importante che avrebbe cambiato i nostri pomeriggi per sempre... abbiamo iniziato ad andare alle lezioni di italiano! (Quasi) ogni pomeriggio, dopo essere stati in ufficio, impareremo una lingua che diventa ogni volta più familiare e conosciuta. Sebbene io (Diego) trovo personalmente difficile capire la lingua più degli altri spagnoli, sento che a poco a poco sto imparando a formulare frasi ed esprimermi in modo più confortevole in italiano.


Ci manca molto andare nei centri di accoglienza, che per ora è la nostra attività preferita. La scorsa settimana siamo andati al centro che è più a sud di tutta la penisola salentina, ad Alessano. Lì abbiamo scoperto che sia il Salento che la Galizia hanno un Finisterrae. Non è l'unica delle somiglianze! Il Galiziano è simile al dialetto Salentino. Non potete immaginare quanto siamo stati sorpresi quando abbiamo scoperto che, mentre in Galiziano si sarebbe detto ''hoxe teño fame'' per dire ‘‘oggi ho fame'', in Salentino si direbbe ''osci tegnu fame'', pronunciato praticamente allo stesso modo. Ad Alessano abbiamo conosciuto il bellissimo paesaggio e i suoi abitanti, che formano tutti una grande famiglia.

Per quanto riguarda le attività più legate al tempo libero ... non possiamo lamentarci. Stiamo scoprendo posti incredibili che ci fanno innamorare ogni giorno di più di questa città. In questi giorni, abbiamo avuto la possibilità di passeggiare nel Parco di Belloluogo e il suo splendido Cimitero ⚰️, la cui impressionante architettura ci ha lasciati senza parole, dal momento che non c’è alcuna somiglianza con i cimiteri che abbiamo in Galizia. Potremmo anche degustare uno dei piatti tipici del Salento ... carne di cavallo

 

Estas dos últimas semanas han sido super divertidas pero además nos han servido para empezar a sentirnos como italianos de verdad. Todavía no hablamos como ellos, pero empezamos a comer y a ver lo que ellos, ¡algo es algo!

 

Queridos amigos de Internet:

Ya ha pasado casi un mes desde que llegamos a Lecce y parece que aunque esta época del año parece ser una de las menos agitadas y movidas hay muchas cosas que hacer para divertirse y enriquecerse culturalmente.

En lo que al voluntariado y al trabajo de oficina se refiere, durante estas dos semanas nos hemos ocupado de crear y planificar nuestro propio proyecto de intercambio cultural con jóvenes de diferentes países. Gracias a nuestros mentores pudimos empezar a aprender los puntos cruciales sobre este tema, entender por qué son importantes este tipo de actividades, y por qué son tan beneficiosas no sólo para los participantes, sino para todas las personas implicadas y su comunidad. Al principio parecía una tarea imposible! Crear un proyecto ‘’serio’’ para el que la unión europea designará un presupuesto puede asustar de primeras, sobretodo siendo nuestra primera vez realizando este tipo de tarea. Sin embargo, fuimos aprendiendo paso a paso con nuestros coordinadores cómo diseñarlo. Cómo tener la idea adecuada, identificar las necesidades que queríamos intentar suplir, cómo hacerla funcionar, cómo buscar y ponerse en contacto con los partners, ... ¡Esperemos que nos lo aprueben! Somos optimistas, aunque sabemos que debemos tratar este proyecto como una prueba con la que aprender y mejorar nuestras habilidades para, en un futuro, volver a ponerlas en práctica.

Aunque pasamos la mayoría del tiempo esta semana trabajando en el proyecto, también hubo otro acontecimiento importante que cambiaría nuestras tardes para siempre... empezamos a ir a las clases de italiano! (Casi) Todas las tardes después de estar en la oficina vamos a aprender un idioma que cada vez se convierte en algo un poco más familiar y conocido. Aunque a mí (Diego) personalmente me cueste entender el idioma más que a otros españoles, siento que poco a poco voy aprendiendo a formular frases y a expresarme de una manera más cómoda en italiano.

Echamos de menos ir a los centros, que es por ahora nuestra actividad favorita. La semana pasada fuimos al que se encuentra más al sur de toda la península de Salento, en Alessano. Allí descubrimos que tanto Salento como Galicia contamos con un Finisterrae ¡No es la única de las similitudes! El gallego se parece al dialecto de esta zona. No os imagináis lo sorprendidos que nos quedamos cuando descubrimos que mientras en gallego diríamos ‘’hoxe teño fame’’ para decir ‘’hoy tengo hambre’’ en este dialecto sería ‘‘osci tegnu fame’’, pronunciado prácticamente igual. En Alessano conocimos el campo y sus residentes, que forman una gran familia.

                             

En cuanto a las actividades más relacionadas con el ocio... no podemos quejarnos. Estamos descubriendo sitios increíbles que nos hacen enamorarnos cada día más de la ciudad. Durante estos días, tuvimos la oportunidad de pasear por el parque Belloluoggo y su impresionante cementerio⚰️, cuya impresionante arquitectura nos dejó impresionados, ya que no se parece en nada a los cementerios que hay en Galicia. También pudimos saborear uno

de los platos típicos de Salento… la carne de caballo. Independientemente de lo que escuches... ¡es una de las carnes más ricas que he probado desde hace tiempo! Puede ser por cómo estaba cocinada, pero tenía un sabor delicioso y una textura muy agradable, probablemente porque necesita tres horas para cocinarse en su propia salsa.

También hemos visitado nuestro primer museo en Lecce. En el MUST encontramos todo tipo de arte moderno y contemporáneo. Aunque es nuevo y todavía está un poco vacío fue super interesante (y barato) visitarlo ¡Recomendamos! Y, ya que estamos con las recomendaciones, no podemos olvidarnos de Ciro, un pequeño lugar cerca de Porta Napoli con pizzas napolitanas riquísimas y baratisimas. Nosotros no podemos parar de ir.

Nos despedimos sin olvidarnos de uno de los acontecimientos más importantes para la cultura y la sociedad italiana que, este año pudimos disfrutar como unos italianos más; el festival de San Remo. Todos nos pusimos nuestros mejores outfits para disfrutar de la gala proyectada en casa de nuestro amigo Paolo. Con vino y pasta el objetivo de la noche es juzgar y comentar los outfits, los peinados y las canciones de los participantes.

Esperemos que os haya gustado el post y que no os aburrais de nosotros porque, ¡tenemos mucho más que contar! Stay tuned!

 

These last couple of weeks have been super fun but they’ve also helped us start to feel like real Italians. We don’t talk like them yet, but we start eating and seeing what they, something is something !

Dear friends from the Internet:

Almost a month has passed since we got to Lecce and it seems that though this epoch of the year seems to be one of the least busy, there are many things to do to amuse yourself and to prosper culturally.

In relation to the voluntary and to the office work, during these two weeks we have been quite busy creating and planning our own project. A cultural youth exchange with young people from different countries. Thanks to our counselors we learned the crucial points on this topic, understanding why are these activities important not only for the participants but for all the people involved and their communities. Initially it seemed like an impossible task ! To create a "serious" project for the European Union to designate a budget can be scary at first, specially being our first time doing this type of task. Nevertheless, we were learning stepwise with our coordinators how to design it. How to have the suitable idea, how to identify the needs that we wanted to try to replace, how to make it work, how to search and to get in touch with the partners.. .. Let's hope that they approve it ! We are optimistic, though we know that we must treat this project as a test with which we learned and to improved our skills for, in a future, putting them into practice again.

Although we spent most of the time this week working on the project, there was also another important event that would change our afternoons forever... we started going to Italian classes! (Almost) Every afternoon after being in the office we will learn a language that is becoming a little more familiar everyday. Though I (Diego) personally find the language difficult to understand, I feel that little by little I am learning to formulate sentences and to express myself in a more comfortable way.

We miss going to the centers, which is for now our favorite activity. Last week we went to the one that is located southern of the entire Salento peninsula, in Alessano. There we discover that Salento and Galicia have both a Finisterrae. It is not the only similarity ! Galician language is similar to the dialect of this area. You can’t imagine how surprised we were when we discovered that while in Galician we would say ‘‘hoxe teño fame’’ here they would say ‘‘‘osci tegnu fame’’, pronounced almost the same. At Alessano we met the countryside and its residents, who form a great family.

Regarding the activities related to leisure... we don’t have any complains! We are discovering incredible places that make us fall in love harder every day with the city. During these days, we had the opportunity to walk around Belloluogo park and its impressive cemetery⚰️, which impressive architecture left us impressed, since it does not look like the cemeteries in Galicia. We also taste one of the typical foods of Salento ... the horse meat. Regardless of what you may think... it's one of the tastiest meats I have ever tasted ! It may be because of how it was cooked, but it had a delicious flavor and a very nice texture.

We have also visited our first museum in Lecce. In the MUST we find all kinds of modern and contemporary art. Although it is new and still a bit empty it was super interesting (and cheap) to visit it. We recommend! And, since we are with the recommendations, we can not forget about Ciro, a small place near Porta Napoli with delicious and cheap Neapolitan pizzas. We can not stop going there!

We have to say goodbye, but we won’t forget one of the most important events for the culture and the Italian society.  This year we’ve been able to enjoy like real italians the festival of San Remo. We all put on our best outfits to enjoy the gala projected at our friend Paolo's house. With wine and pasta the objective of the night is to judge and comment on the outfits, the hairstyles and the songs of the participants.

Hopefully you liked the post and do not get bored with us, because we have much more to tell! Stay tuned !



SEYF Italia - Eventi

<<  May 2019  >>
 Mo  Tu  We  Th  Fr  Sa  Su 
    1  2  3  4  5
  6  7  8  9101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
We are using cookies to provide statistics that help us give you the best experience of our site. You can find out more or switch them off if you prefer.
By continuing to use the site without changing settings, you are agreeing to our use of cookies.
Yes, I accept